Athéliance u Kini

Zahvaljujući velikoj želji i osobnom angažmanu, osmero članova naše kazališne radionice Athéliance gostovalo je od 1. do 10. travnja 2011. u Francuskoj alijansi šestmilijunskoga grada Jinana u kineskoj pokrajini Šandong. Pred osamdesetak polaznika Alijanse i studenata francuskog jezika s Fakulteta stranih jezika izveli su u prostorijama tamošnjega Tehničkog sveučilišta dramu Borisa Viana A chacun son serpent i vlastitu francusku adaptaciju romana o Marinu Držiću Luka Paljetka.

Proizašla iz skupnoga rada svih sudionika, ova potonja izvedba predstavljala je zanimljivu promociju jednoga segmenta Kinezima malo poznate hrvatske kulture posredstvom francuskog jezika kao mogućega zajedničkoga sustava sporazumijevanja pripadnika dvaju geografski i kulturno vrlo udaljenih naroda.

Ta je činjenica na poseban način došla do izražaja večer prije nastupa pred publikom, kada je Athéliance za mlade frankofone Kineze organizirala mini kazališnu radionicu pozvavši ih da improviziraju dramski prizor u kojemu vile proriču sudbinu tek rođenoga Marina Držića. Tamošnji su profesori bili iskreno iznenađeni spremnošću s kojom su se njihovi inače navodno introvertirani studenti tome odazvali i pritom vrlo maštovito iznosili svoje viđenje tog prizora.

Duša i srce te “kineske ekspedicije” – kako su svoj pothvat nazvali sami sudionici – bile su prof. Florence Fabijanec, voditeljica kazališne radionice Athéliance, i prof. Irena Stopfer, dugogodišnja nastavnica naše Alijanse.